Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

Счет правительству Дональда Туска за "восточное партачество"

Исключение Польши из переговоров на тему Украины показывает, каково реальное место нашей страны

Польский текст статьи " Wykluczenie Polski z rozmów na temat Ukrainy pokazuje realne miejsce naszego kraju" был опубликован 10 февраля 2015 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER)

rgbstock.com Autor: Sanja GjeneroИсточник изображения: rgbstock.com. Автор фото: Sanja Gjenero

Исключение Польши из переговоров на тему Украины показывает реальное место нашей страны, то есть истинное значение наследия, оставшегося после правительства Дональда Туска и его министра иностранных дел, фамилия которого не прозвучит на нашем портале по причине заботы об эмоциях читателей.

Если кто-нибудь будет спрашивать о результатах восточной политики правительства господина Туска, называемой «восточным партачеством», то ими является долговременная изоляция нашей страны, снижение нашего формального ранга в международных реалиях и указание места, на котором наше международное окружение склонно нас терпеть, причем это еще совсем не означает, что нам не придется оплатить счет за политику господина Туска и его чиновников.

Collapse )

Flag Counter

Licencja Creative Commons Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

ПОЛЯКИ — ТОЧНО ТАКИЕ ЖЕ ЛЮДИ, КАК МЫ

Россия и Польша — идеальные враги?

Польский текст статьи «Rosja i Polska wrogowie idealni?» опубликован 28 июня 2014 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор текста — КРАКАУЭР (KRAKAUER)

Pomnik Minina i Pożarskiego na Placu Czerwonym w Moskwie, CC BY 2.5, Autor: OkmanПамятник
Минину и Пожарскому на Красной Площади в Москве. На правах CC BY 2.5. Автор фото: Okman

Россия опять оказалась идеальным врагом. Удивительно, насколько легко и непринужденно наш премьер позволил себе озвучить предположения, касающиеся аферы с "прослушкой", не приводя никаких доказательств. Слова господина премьера о том, что он не знает, каким пользовались алфавитом, достаточны для продолжения охлаждения и так уже достаточно холодных отношений. Очень досадно, что игнорируя здравый рассудок, который предписывает, что с русскими нужно хотя бы постараться разговаривать, мы делаем все, чтобы еще сильнее ухудшить наши отношения. Мы легко идем на это, поскольку Россия с нашей точки зрения является идеальным врагом. Впрочем, и с русской точки зрения Польша является просто образцовым противником.

В том смысле, что для ухудшения отношений по линии Варшава-Москва сделано уже так много, что не имеет значения, что будет дальше. В принципе, обе страны прибегают в своей риторике к образу "противника", созданному для внутреннего употребления, очень ловко переиначивая пропаганду противоположной стороны для собственных нужд. Причем, оценивая форму присутствия Польши и польских проблем в основных российских СМИ, можно прийти к выводу, что нашу страну рассматривают, скорее, как фон для вопросов и проблем, упоминание о котором равнозначно подтверждению представляемой точки зрения. А с польской стороны Россия рассматривается как активный источник угроз, на что в своем выступлении, к сожалению, сослался и господин премьер.

Глядя на Россию с польской стороны, можно лишь испытывать страх, потому что различие потенциалов не поддается никакому сравнению. Что касается результата возможного конфликта, то на этот счет нельзя питать никаких иллюзий, разумеется, в том случае, если не будет использовано оружие массового поражения. Но если вдруг возникнет угроза захвата Калининграда войсками НАТО, то этого нельзя исключить. Поэтому есть чего бояться, в особенности, принимая во внимание, что на протяжении 25 лет отношения строятся вопреки русскому пониманию соседства и сотрудничества. В нашем подходе к России мы вообще не обращаем внимания на то, как там рассматривают Польшу и ее место в окрестностях империи. Ведь Россия была, есть и будет империей, нравится это кому-то или нет. Именно этим объясняется существование концепции врага, для которого мы слишком малы, чтобы заниматься по отношению к нам жестокой местью. При этом мы полностью забываем, что даже российская гордость, которая не разрешает обращать внимания на постоянные польские претензии, когда-то будет исчерпана, и придет конец безграничному русскому терпению. Продолжать предполагать, что если мы в НАТО, то с нами ничего не может случиться, поскольку Москва не пойдет на противостояние — это наивно. Мы живем во времена "зеленых человечков", внезапно выходящих из леса. Как грузинский урок 2008 г., так и урок, который как раз получила Украина, должны дать нашим властям повод для размышлений о векторах русской политики. Причем, важнее всего — изменение восприятия и отношения, так как именно мы должны убедить русских, что имеет смысл затратить время на установление с нами партнерских отношений. С имперской точки зрения, вполне допустимо продолжение политики игнорирования Польши. В крайнем случае, кабель с атомной электростанции в Калининградской области протянут в Германию и Швецию по морскому дну, что будет в значительной мере нашим очередным проигрышем, по размерам аналогичным имевшему место в связи с газопроводом.

Collapse )

Flag Counter

Licencja Creative Commons Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

Поляки заинтересованы в использовании позитивных моментов отношений с Россией

Заместитель министра иностранных дел: Россия хочет хороших отношений с Польшей

Интервью с заместителем министра иностранных дел Польши Катажиной Пэлчиньской-Налэнч опубликовано 18 ноября 2013 г. на интернет–портале «Газэты Выборчей». Интервью провел Павел Вроньский (Paweł Wroński), журналист «Газэты Выборчей». Как утверждают в своих комментариях польские читатели интервью, эта очаровательная дама является невесткой Томаша Налэнча, советника президента по вопросам истории и национального наследия.

Катажина Пэлчыньска-Налэнч (Фото Wojciech Olkuśnik / Agencja Gazeta)

Хорошие отношения создаются долго, а уничтожить их можно в одно мгновение, — утверждает Катажина Пэлчиньска-Налэнч, заместитель министра иностранных дел.

Павел Вроньский: Вы беседовали с послом России во время вручения ноты с сожалениями в связи с нападением на русское посольство в Варшаве?

Катажина Пэлчиньска-Налэнч: — Нет. Нота была вручена на уровне директора департамента.

Посол Александр Алексеев говорил, что о нападении он будет беседовать с министром.

— Посол получил ноту с нашими сожалениями от заместителя директора департамента, так как госпожа директор в этот день находилась в служебной командировке. Это нормальный и стандартный порядок. Одновременно мы выразили беспокойство по поводу событий возле нашего посольства в Москве, которые имели существенно меньший масштаб. Мы получили заверение, что дело будет расследовано, а виновные — наказаны. Так и произошло. Мы отметили быструю реакцию России на инцидент.

Collapse )

Рассуждения польских правых "патриотов" о мифической России

Чем угрожает Россия

Томаш Сакевич, польский журналист и публицист, главный редактор право-консервативного еженедельника "Gazeta Polska" и ежедневной газеты "Gazeta Polska Codziennie". По образованию - клинический психолог
Фото: Ryszard Hołubowicz lublin.com.pl. Публикуется на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0

Статья главного редактора Gazety Polskiej  Томаша Сакевича опубликована 30 марта 2013 г. в блоге "wróg ludu" (враг народа), расположенном на интернет-портале www.salon24.pl, независимом форуме публицистов. Статья содержит ряд утверждений, которые противоречат общепризнанным историческим фактам. Чем это вызвано: плохой исторической подкованностью автора или его расчетом на неосведомленность в истории России рядового польского читателя, — остается только гадать. В следующей записи будет опубликован полемический ответ на это выступление Сакевича другого польского автора, K. Недзведцкого.

Действительно ли Россия — это сила, угрожающая миру? Может ли она позволить себе войну с богатыми государствами Запада? Мощь российской армии сильно преувеличена. Это было видно в Чечне и Грузии. Небольшие, но воинственные народы почти на равных вступили в борьбу с самым большим в мире государством. Ни российские вооружения, ни боевой дух солдат не смогли обеспечить Москве существенный перевес. Только большое число солдат и танков дало военный результат в пользу Кремля. Но этот количественный перевес имеет значение лишь в том случае, когда противником является одинокий народ, к тому же не слишком многочисленный. Русские экономически и логистически не подготовлены к войне даже с государством среднего размера, если оно способно продемонстрировать достаточную решимость защищать себя.

Collapse )

Китайский дракон и русский медведь


Тень китайского дракона над Россией

Статья Збигнева Вежбицкого была опубликована 02 ноября 2012 г. на дискуссионном портале Salon24.pl

С 24 июля по 4 августа в Республике Алтай Российской Федерации работала российско-китайская комиссия по вопросам демаркации межгосударственной границы. В ходе работы над определением границы возникли противоречия. Китайцы потребовали 17 гектаров территории этой горной республики. Работа комиссии была прервана, составили протокол расхождений и запланировали продолжение переговоров некоторое время спустя в Горно-Алтайске. По территории республики проходит 850-километровый отрезок границы с тремя государствами: Китаем Монголией и Казахстаном. Отрезок границы с Китаем имеет длину 55 км и находится на высоте 2,5—3 тыс. метров в пустой, абсолютно не освоенной местности. Именно об этом отрезке возник спор, который, как это уже не раз бывало в прошлом, закончится успехом китайцев.



Жизненное пространство китайцев находится на Севере

Collapse )

Продолжение перевода статьи будет помещено в следующей записи моего журнала

Сергей Нарышкин о своем родстве со старинным дворянским родом

Шаткое основание далеко идущих выводов

Во вчерашней записи моего журнала был помещен комментарий польской публицистки Зофьи Бомбчыньской-Елёнек о польско-русских отношениях. Заголовком этой записи я попытался привлечь внимание к утверждению автора комментария о том, что председатель Государственной думы происходит из старинного русского дворянского рода Нарышкиных. В «Википедии», куда я заглянул, чтобы проверить это утверждение, о благородных предках не было никакого упоминания. Пришлось, как обычно, прибегнуть к помощи Googl'а.

Дом Ганнибалов.
Фото пресс-службы ГК "Интарсия"

Как оказалось, информации на тему, было немало. Этому способствовало необыкновенное событие, случившееся в марте 2012 г. в Санкт-Петербурге в доме на улице Чайковского, 29. Это здание известно как Дом Ганнибалов, а также особняк Трубецких. Одноэтажный дом был построен в 1779–1780 годах для Абрама Петровича Ганнибала — «арапа Петра Великого». В середине XIX века для новых владельцев — князей Трубецких — дом был перестроен: жена князя Белосельская-Белозерская открыла там свой салон. В середине 70-х годов XIX века новым владельцем участка стал Василий Львович Нарышкин. В советское время особняк был жилым домом, однако инвестор выкупил все жилые квартиры и перевел их в статус нежилых помещений. В ноябре 2009 г. была разрешена реконструкция, здесь планировалось разместить Санкт-Петербургский международный центр сохранения культурного наследия.

Collapse )

Таким образом, можно сделать вывод, что польская публицистка в своем комментарии утверждает о родстве С. Нарышкника со знаменитым дворянским родом с большей уверенностью, чем сам субъект этого высказывания. Вызывают сомнение и все логические построения, основанные на этом утверждении.

Неудавшаяся попытка покорения поляками русского Севера (продолжение 2)

Лисовчики на берегу Ледовитого океана. Предание о святом Иове Мазовском

Статья Збигнева Вежбицкого опубликована 22 декабря 2012 г. на интеренет-портале salon24.pl . Она показалась мне интересной для русского читателя, поскольку повествует о довольно мало известной в России истории затухания польско-литовского вторжения в Россию в начале XVII века. Перевод в моем журнале публикуется с согласия автора, Збигнева Вежбицкого. Первый фрагмент перевода появился в записи от 22 декабря 2012 г. Последующие отрывки публикуются в журнале начиная с 22 января 2013 г.

Емецк расположен в 650 км на север от Вологды и в 150 км от Архангельска. Городок не удалось взять. Жители сумели превратить город в крепость. Там был построен оборонительный палисад, подготовлена артиллерия с запасом пороха и свинца. Емецк подготовился к обороне.



На карте показана осада Емецка и место засады стрельцов, защищающих город

Collapse )

Следующий фрагмент перевода читайте в завтрашней записи моего журнала

Неудавшаяся попытка покорения поляками русского Севера (продолжение 1)

Лисовчики на берегу Ледовитого океана. Предание о святом Иове Мазовском

Статья Збигнева Вежбицкого опубликована 22 декабря 2012 г. на интернет-портале salon24.pl . Почти сразу же я поместил в своем журнале перевод начала этой статьи. Она показалась мне интересной для русского читателя, поскольку повествует о довольно мало известной в России истории затухания польско-литовского вторжения в Россию в начале XVII века. Переведя первый фрагмент, я проштудировал статью до конца и наткнулся в самом низу страницы на просьбу автора получить предварительное согласие на публикацию его труда. Воля автора для меня свята, поэтому было написано письмо уважаемому Збигневу Вежбицкому с просьбой дать разрешение на представление его интересной работы русскому читателю. Согласие спустя некоторое время было получено, и вот продолжение перед вами.

Я долго считал, что это самые далекие населенные пункты на север от Москвы, до которых добрались поляки. Но в стихотворении речь идет о Ледовитом океане. Оказывается, на берегу Ледовитого океана мы тоже были.

Это подтверждает другое стихотворение, написанное Стефаном Жеромским в "Думе о гетмане. Сонные видения".

Пан Лисовский мчится до самой Астрахани,
До берега широкого Каспийского моря,
И заливает кровью Медвежьи броды,
И обрызгивает кровью Троицкую скалу,
В ростовской церкви убивает народ,
Через Кострому, Ярославль, Углич, Вологду
Он добрался до ледяных морских берегов,
Где мороз мерится силами с пенными волнами,
Collapse )
Продолжение перевода появится в следующей записи моего журнала

Неудавшаяся попытка покорения поляками русского Севера

Лисовчики на берегу Ледовитого океана. Предание о святом Иове Мазовском

Статья Збигнева Вежбицкого опубликована 22 декабря 2012 г. на интеренет-портале salon24.pl

Что ты знаешь о Лисовчиках на берегу Ледовитого океана? Слышал ли ты о «Золотой Бабе» — Зарни Ан? Ты знаешь, что мы захватывали когда-то Вологду, Великий Устюг, Сольвычегодск и осаждали Холмогоры и Архангельск?

О Мезени ты наверняка не слышал. И ничего не знаешь о том, как польский дворянин убил там другого поляка и дворянина, ставшего святым Русской Православной Церкви! Прочти совершенно забитые в Польше неизвестные истории почти 400-летней давности! Ты ничего не найдешь об этом по-польски в интернете!

I. Лисовчики

Минув Москву, пошли они вглубь, преодолевая этот мир:

За ними осталось уже Белое озеро и пороги,

Уже прошли рифейские горы, укрытые снегом,

И Ингра, и Пермя, где на длинных санях,

Летают люди по снегу стремительнее сокола,

Где вести войну приходилось уже не с людьми,

Не вынесшими их вида, а с медведями и с суровыми турами,

С морскими чудовищами; без соболей, без хлеба,

Питаясь одной вяленой рыбой.

Они до тех пор продирались в дикие и пустынные места,

Пока грудью не уперлись в северные льды.

Стихотворение было написано в 1670 году. Его автором является Вацлав Потоцкий герба Шренява, который описывал дворянское общество Речи Посполитой XVII века. При чтении стихотворения можно ощутить огромные пространства России, которые когда-то преодолевали поляки, и холод Ледовитого океана.

Collapse )

Следующий фрагмент перевода статьи можно будет прочитать в ближайшей записи моего журнала

Особая судьба Калининградской области. Продолжение 1

Калининградская область — возможности и угрозы для российско-польских отношений

Статья доктора Мариуша Машкевича опубликована 21 декабря 2012 г. на интеренет-портале www.geopolityka.org. Сегодня в моем журнале публикуется второй фрагмент перевода статьи на русский язык.
Автор статьи — польский социолог, дипломат, публицист, общественный деятель, предприниматель. В 2006 г. был задержан в Минске и приговорен к аресту на 15 суток. Арест вызвал волну международных протестов, благодаря чему Машкевич был выпущен на свободу до завершения срока ареста и смог вернуться в Польшу.

2. Перспективы и возможности для общественных отношений и налаживания региональных связей

Контакты жителей КО с Польшей до 1990 года были очень ограниченными. Как замечает в своих воспоминаниях Эдмунд Войновский, бывший первый секретарь Воеводского Комитета Польской Объединенной Рабочей Партии (ВК ПОРП) в Ольштыне, полоса колючей проволоки, отделяющая территорию Польши от СССР, возникла в этом регион после ряда инцидентов, связанных с бегством немцев из Калининграда. Тридцатикилометровая приграничная полоса с течением времени охранялась все лучше, не было нормально функционирующих пограничных переходов, не было также свободного туристского движения вплоть до конца 80-х годов.

Collapse )

Продолжение перевода можно будет прочитать в следующей записи моего журнала