Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Война — это искусство обмана, а политика — это большое мастерство убедительного вранья

Война — это искусство обмана...

Obraz1-1.jpg

Графика редакции

Польский текст статьи «Wojna to sztuka oszukiwania…» опубликован 3 августа 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Новые переводы появляются в моем журнале по понедельникам.  

О войне можно сказать, что это дело трудное и противоречащее принципам охраны окружающей среды. А также, что вероятно каждый ребенок в Китае и не только в Китае прекрасно знает и понимает, что война — это искусство обмана. Добавим: это время, когда необходимо быть одновременно и экстремально жестоким, и бесконечно осторожным — убивая, не давать убить себя. Лучше всего вести войну чужими руками, а еще лучше ее не вести и добиваться всего возможного, не прибегая к ее ведению или участию в ней.

Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska

Неудавшаяся попытка покорения поляками русского Севера (продолжение 3)

Лисовчики на берегу Ледовитого океана. Предание о святом Иове Мазовском

Статья Збигнева Вежбицкого опубликована 22 декабря 2012 г. на интеренет-портале salon24.pl . Она показалась мне интересной для русского читателя, поскольку повествует о довольно мало известной в России истории затухания польско-литовского вторжения в Россию в начале XVII века. Перевод в моем журнале публикуется с согласия автора, Збигнева Вежбицкого. Первый фрагмент перевода появился в записи от 22 декабря 2012 г. Последующие отрывки публикуются в журнале начиная с 22 января 2013 г.

Умер Александр Юзэф Лисовский герба Еж внезапно 11 октября 1616 г., прожив нецелых сорок лет, во время подготовки к новому нападению на территории в глубине России. В Москве не скрывали радости по поводу его смерти. «И отъехав от Стародуба двадцать верст, Лисовский внезапно умер, упал с коня и издох», — сообщалось в царском письме, направленном к властям Троице-Сергиевого монастыря под Москвой.

Таким образом царь выражал свою радость и конец страхов перед грозным воином Речи Посполитой.

Успехи лисовчиков, возможно, свидетельствуют о талантах их руководителя, но, несомненно, они свидетельствуют и о слабости тогдашней Московии, которая была не в состоянии эффективно защититься от всевозможных нападений. Память о лисовчиках в России сохранилась навсегда.

Collapse )

Очередной фрагмент перевода статьи будет опубликован в следующей записи моего журнала