vladkharitonov


Польско-российское обозрение

стремимся лучше узнать поляков, знакомясь с их оценками событий в Польше и в России


Богоизбранные грешники "перемен к лучшему"
vladkharitonov

Семь главных грехов "перемен к лучшему"

Obraz1-2-768x712.jpg
Графика редакции

Польский текст статьи «Siedem grzechów głównych dobrej zmiany» опубликован 4 февраля 2017 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком. 

Семь главных грехов "перемен к лучшему" —  это:


  1. Превращение Польши в почти клерикальное государство;

  2. Утрата значения Польши и дестабилизирующая внешняя не политика;

  3. Отсутствие концепции развития и концепции экономики — рост государственного долга;

  4. Усиление раскола нации — диктатура эмоций;

  5. Отсутствие государственных мысли и дела — с трудом интерпретируемое применение закона;

  6. Кумовство и уничтожение биографий политических противников;

  7. Культ "богоизбранного" рода, возглавляемого "помазанником" и релятивизация истории, в том числе приближение лиц со спорными и неоднозначными биографиями.

Read more...Collapse )

Flag Counter


Безопасность бесценна
vladkharitonov




Кадровая карусель в Войске Польском?

P1130581-768x576.jpg

Фото 16p, MSPO 2016

Польский текст статьи «Karuzela kadrowa w Wojsku Polskim?» опубликован 29 января 2017 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком.

Поразительно велико число людей, увольняющихся из Войска Польского. Это нельзя назвать иначе, чем кадровой каруселью. Ведь если уходит сам господин генерал Мечислав Гоцул, начальник Генерального Штаба Войска Польского, то действительно дело нешуточное. Кроме того, мы говорим о тысячах профессиональных военных, решивших расстаться с мундиром, хотя они еще могли бы послужить.

Обучение унтер-офицера или офицера и даже профессионального солдата является очень длительным процессом, во время которого мы несем гигантские затраты на содержание этих людей, их образование, закупки снаряжения, ремонт, топливо и все остальное, что необходимо, чтобы вообще иметь армию. Это гигантские затраты. НО ЭТО ТЕ ЗАТРАТЫ, КОТОРЫЕ МЫ ГОТОВЫ ПОНЕСТИ, ПОСКОЛЬКУ БЕЗОПАСНОСТЬ БЕСЦЕННА.

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


Пороховая бочка, политая бензином, на которой стоит керосиновая лампа
vladkharitonov

Размещение войск НАТО в балтийских государствах является большой провокацией, приближающей конфликт

1.001-768x576.jpeg
Графика редакции

Польский текст статьи «Rozmieszczenie wojsk NATO w krajach bałtyckich jest wielką prowokacją przybliżającą konflikt» опубликован 6 января 2017 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком. 

Размещение войск НАТО в балтийских государствах является большой провокацией, приближающей конфликт НАТО с Россией. Невозможно понять мотивы, по которым войска США и других западных стран, в том числе, к сожалению, и польские, должны размещаться в прибалтийских странах. Это приведет к тому, что нечто, до сих пор воспринимавшееся скорее как теоретическая угроза, может материализоваться в результате чьей-то провокации. Пожалуйста, запомните самый большой урок украинского кризиса — провокации совершались национально-радикальными силами. Национал-радикалы в балтийских странах присутствуют в большом количестве. Достаточно поехать, к примеру, в столицу Латвии, чтобы очень быстро сориентироваться, какая символика доминирует во время национальных праздников, что в них увековечивается и как это все происходит. Удивительно, что в этих торжествах принимали участие бывшие члены формирований СС, где массово служили сотни тысяч латышей и других жителей прибалтийских стран. У каждой из них имеются трудная страница истории, которая, хотя и прошло столько лет, все еще актуальна. Стоит помнить, что один из крупнейших кризисов касался попыток демонтажа и уничтожения памятника освободителям из непобедимой Красной Армии, героическая кровь которых освятила ту землю! В то же время и действительно — большинство жителей балтийских стран не желало своего освобождения. Это, к сожалению, проявляется во множестве аспектов до сих пор.

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


К сожалению, в новом году может оказаться, что мы снова увидим угрюмое обличье истории
vladkharitonov

Чего пожелать себе в 2017 году?

https://obserwatorpolityczny.pl/wp-content/uploads/2017/01/Obraz1-1-768x531.jpg

Графика редакции

Польский текст статьи «Czego byśmy sobie życzyli w 2017 roku?» опубликован 1 января 2017 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком.

Нам предстоит очередной год. Прошедший не был совсем уж плохим, хотя многое можно было сделать по-другому, много возможностей было упущено. Особых удач не отмечено, хотя не было и чрезвычайных потерь. Именно этого мы ожидаем от 2017 г. — чтобы не было чрезвычайных потерь. Поскольку уже известно, что успехов не будет, в такой международной головоломке их и не может быть. По этой причине вся стратегия нашего государства должна быть направлена на выживание.

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


Попытка подведения общих итогов года с точки зрения положения Польши и в Польше
vladkharitonov

Подведение итогов 2016 г. и взгляд на развитие событий в 2017 г.

bez-nazwy.001-18-768x576.jpeg

Графика редакции

Польский текст статьи «Syntetyczne podsumowanie roku 2016 z perspektywą 2017» опубликован 30 декабря 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком. 

Если мы попытаемся подвести общие итоги 2016 г. с точки зрения положения Польши и в Польше, то у нас, вероятно, получится скорее грустное, чем позитивное перечисление. По этой причине, чтобы избежать создания еще одного ретроспективного перечня с оценками событий заканчивающегося года, стоит подумать о том, какое сложилось положение. То есть о том, какие изменения произошли в течение этого года. Где мы были? Где мы очутились? Каковы наши перспективы на очередной, 2017 г.?

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska



Ненависть к России и русским создается искусственно и с целью, не служащей добру
vladkharitonov

Мерилом России является страдание, а некой другой страны — ненависть и злоба?

graf. red.

Польский текст статьи "Rosję definiuje się przez cierpienie – czy pewien inny kraj przez nienawiść i zło?" опубликован 27 декабря 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком.

Вспомним великие строки  Ф.И. Тютчева...

Россию можно измерить страданием. Окончание года для нее выдалось очень трудным. Серия драм, выпавших на долю этого общества, явилась бы серьезным вызовом для обществ большинства западных стран. В то же время в России страдание считается одним из измерений национального самоопределения. Это благородно, о многом говорит и является составной частью фундамента русской национально-культурной идентичности. В принципе, такую ее особенность невозможно истолковать и объяснить без углубленного знания русской культуры и особенно — литературы. Эти великие и возвышенные черты характера, делают русских не только стойкими по отношению к драмам и трагедиям, но и, прежде всего, людьми исключительной чуткости. Россия возрождается после каждой трагедии и будет существовать вечно.

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


Необыкновенное рождество в польском Сейме
vladkharitonov

Ситуация в стране развивается в неблагоприятном направлении? Ну и что?

bez-nazwy.001-11-768x576.jpeg

Графика редакции

Польский текст статьи «Sprawy w kraju idą w złym kierunku i co z tego?» опубликован 23 декабря 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком. 

Ситуация, возникшая неделю назад в польском Сейме из-за действий правящей коалиции, до сих пор не нашла разрешения, устраивающего оппозицию. В связи с этим продолжается блокада оппозицией Зала Пленарных Заседаний Сейма. Участники блокады планируют, что она продлится до 11 января 2017 г., когда начнется первое в новом году заседание Сейма.

Ситуация в стране развиваются в плохом направлении. С такой точкой зрения соглашается большая часть общества. Но одновременно то же самое большинство постоянно размышляет о том, что из этого следует? Поскольку положение выглядит нормальным — магазины работают, у стоматологов достаточно зубоврачебных материалов, на бензоколонках имеется топливо, причем без карточек. Нет никаких проблем и уж наверняка отсутствует ощущение ненормальности положения.

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


Горячий конец года в польском Сейме
vladkharitonov

Они подожгут нашу страну!

Польский текст статьи «Oni podpalą nasz kraj!» опубликован 17 декабря 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком.

graf. red.
Графика редакции

Оппозиционные депутаты в Польше заблокировали работу Сейма (нижней палаты парламента), протестуя против новых правил доступа журналистов в здание. Спустя более пяти часов после начала блокады спикер принял решение возобновить заседание в другом зале, который не оборудован электронной системой подсчета голосов. В результате правящей партии удалось провести ключевое голосование по бюджету страны на 2017 год. Кроме этого, был принят вызвавший много споров и протестов закон о снижении пенсий бывшим сотрудникам силовых структур Польской Народной Республики.  После принятия бюджета и пенсионного законопроекта голосование было продолжено. Представители оппозиции утверждают, что организованное в другом зале заседание нелегально, так как "там царит хаос", "непонятно, кто и как подсчитывает голоса". Отмечается также, что в зале нет необходимого для принятия решения кворума. Оппозиция заявила, что планирует подать заявление в прокуратуру, подозревая правящую партию в совершении ряда нарушений. Перед зданием Сейма проходят демонстрации. Демонстрации состоялись также в нескольких других городах Польши. 

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


Вероятно, два главных греха современной польской политики — гордыня и невежество
vladkharitonov

Высокомерие — враг любой власти

Польский текст статьи «Arogancja jest wrogiem każdej władzy» опубликован 3 декабря 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком.

Obraz1-4-768x526.jpg

Графика редакции.

Надписи на рисунке: гордыня, высокомерие, глупость.

Раньше или позже любая власть, кроме власти, действительно любимой народом и происходящей от народа, совершает две одинаковых ошибки. Первая — это вера в собственную пропаганду, о чем мы уже столько раз писали, что не стоит повторяться. Вторая — такая же опасная и, в сущности, являющаяся первопричиной отчужденности власти от общества — высокомерие власти. Это ее наиболее глупый грех. Власть имущие, даже если они сидят на большой бочке с нефтью, должны считаться с общественным мнением, в особенности если они желают управлять авторитарно. Деспотизм — это не то, что помогает властвовать, скорее, это акт отчаяния. Попробуйте привести пример империи, пользующейся деспотизмом и выдержавшей испытание временем. Даже американцы потерпели поражение — в их стране серьезные внутренние проблемы, и они столько задолжали, что расплачиваться придется, по крайней мере, одному поколению. Они сами, что поразительно, уничтожили собственную империю, а ведь дела у них шли так хорошо! Созидание не может опираться на одну лишь тупую силу, поскольку та, раньше или позже, наталкивается на сопротивление, если не оппозиции, то представителей собственного аппарата, не желающих до конца служить глупцам. Дело в том, что те, кто используют силу, имея власть, поступают глупо. Людей можно подкупить, убедить, ввести в заблуждение или позволить им жить, как они хотят. Если у власти хоть немного ума, то она обозначит границы допустимого, а если власть мудрая — то сами люди не будут видеть установленных границ. Это действительно возможно и не только в теории. Посмотрите на организацию западных обществ после буржуазных революций. Колониальные страны, признаем, крали, но у иностранных государств. У себя дома они всегда старались идеально воспроизвести теоретически чистую модель общественных отношений. Знаете почему? Форма всегда является поддержкой для содержания.      

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.png

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


Перед законом в Польше все равны, но некоторые, видимо, равнее
vladkharitonov

Кому-то захотелось контролировать собрания?

Польский текст статьи «Komuś zachciało się kontroli zgromadzeń?» опубликован 2 декабря 2016 г. на интернет-портале obserwatorpolityczny.pl. Автор статьи — Кракауэр (Krakauer). Перевод vladkharitonov. Текст, набранный мелким курсивом, добавлен переводчиком.

Obraz1-1-768x534.jpg

Графика редакции

Возможность получить на три года разрешение на периодичную организацию собраний в определенном месте и отсутствие возможности организации конкурирующих собраний в этом же месте предусматривает поправка к закону о собраниях, которую в пятницу 2 декабря 2016 г. одобрил польский Сейм. Существует мнение, что принятая поправка дает преимущество собраниям, организуемым органами власти, а также собраниям, проводимым в рамках деятельности церквей и других религиозных объединений.

Идея ограничения свободы собраний при помощи правового регулирования права на собрания, которое может быть зарезервировано за кем-то — это одна из наиболее опасных концепций введения регулируемой демократии в нашей стране. Известно, что имеются проблемы со столкновениями демонстраций, организуемых различными фракциями политической сцены. Но их можно урегулировать при помощи обычных административных актов, принимаемых органами, уполномоченными заниматься регулированием в этой области.

Read more...Collapse )

Flag Counter

80x15.pngТекст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska


?

Log in